Trop trop drôle de voir comment les mots peuvent si facilement change d'un pays à
l'autre... mais très intéressant aussi , de plus ça peut être très utile ...
Au CANADA:
ma blonde a perdu sa job : mon amie a perdu son travail
sacrer son camp : partir
les bobettes : les sous-vêtements
un froid à couper les chiens en deux : il fait très froid
fourrer le chien : perdre son temps
se tanner : se fatiguer
il est mal pris : il a besoin d'aide
des babiches : des sandales
un char : une voiture
spotter : apercevoir
coordonnatrice de contenus : responsable d'édition
une débarbouillette : une savonnette
tomber dans une pogne : tomber dans un piège
vedger : perdre son temps
le temps est chalin : il fait chaud
prendre une marche : faire une ballade à pied
de la poudrerie : du blizzard
aller à la polyvalente : aller à l'école secondaire
une craque : une remarque désobligeante
capoter : perdre le nord
des pitounes : des troncs d'arbres
garrocher : lancer
faire dur : avoir mauvaise apparence
des bancs de neige : des congères
placotter : bavarder
En France :
un cagouille : un escargot (Deux-Sèvres)
une chocolatine : un pain au chocolat (Provence et Pyrénées)
une poche : un sac (Sud Vendée)
un bon bout d'an : une bonne fin d'année (Marseille)
une cagole : une pétasse (Bouches-Du-Rhône)
se prendre la tête : échouer, s'agacer (Paris)
une verrine : un pot de confiture (Vosges)
châler quelqu'un : transporter quelqu'un à mobylette ou à vélo (Provence)
un galetas : un grenier (Midi-Pyrénées)
prendre le chou : agacer les autres (Paris)
craindre degun : n'avoir peur de personne, de rien (Sud-Est)
une estrasse : une serpillière (Marseille)
la calende : la giboulée (Lorraine)
c'est cosy : c'est confortable (Paris)
être cafi de monde : être plein, noir de monde (Cassis)
la marande : le goûter de 16 heures (Lorraine)
être coiffé à la chien : avoir une frange sur le front (Nord)
ouvrir ses esgourdes : écouter (Paris)
radaguer quelqu'un : battre quelqu'un, gagner à un jeu (Marseille)
sonner les dandillantes : gronder quelqu'un (Paris)
une chaouée : une grosse averse (Lorraine)
chauffer les mojettes : faire cuire des haricots (Deux-Sèvres)
réveiller les morts : crier (Paris)
courir le gardon : pêcher en rivière (Indre)
chauffer Marcel : se dépêcher (Paris)
être par les embarras : gêner, être dans le passage de (Midi-Pyrénées)
raser l'ambiance : ennuyer les autres (Paris)
mourir à la lanterne : s'ennuyer à sa fenêtre (Nord)
un lapin de corridor : un domestique (Paris)
la malle : le coffre d'une voiture (Sud-Ouest)
taper le carton : jouer aux cartes (Paris)
se rêcher : tomber (Tarn)
compter sa dentelle : compter son argent (Paris)
prendre une rincette : prendre l'apéritif (Marne)
faire l'arpète : jouer les apprentis (Paris)
bourrer le mou : ennuyer les autres (Paris)
un coup de chien : un coup de vent (Normandie)
s'affûter les mimines : se couper les ongles (Paris)
jouer les blondes : être idiote (Sud-Ouest)
son bugale à l'école : son enfant à l'école (Bretagne)
gagnolement : pleurnichement canin (Sud-Ouest)
avoir la vibe : se sentir bien (Paris)
se renverser : aller se coucher (Sud-Ouest)
se ramasser : tomber (Paris)
jouer les baisés passionnés : être romantique (Est)
tomber sur son kador : s'asseoir dans une chaise (Bretagne)
jouer les kadors : crâner (Paris)
Affûter ses pincettes : danser au bal (Paris)
En Belgique !!!
:
tirer son plan : se débrouiller
raconter des blablablas : mentir
subsidier : subventionner
un pistolet : un petit sandwich
ce livre est tantôt fini : ce livre est presque terminé
carabistouiller : raconter des histoires
une slaptitude : une baisse de tension
bloquer : étudier avec acharnement
les vidanges : les bouteilles consignées
casserolle à pression : un autocuiseur
le filet américain : le steack tartare
un légumier : un marchand de légumes
la pétrolette : la mobylette
à tantôt : à plus tard
le sous-plat : le dessous de plat
battre le beurre : s'embrouiller
guindailler : faire la fête
c'est caillant : il fait très froid
aller au fritkot : aller à la baraque à frites
l'entièreté : la totalité
un carrousel : un manège forain.
une guindaille : une fête d'étudiants
la clenche : la poignée de la porte
des gosettes : des chaussons aux pommes
faire grimper quelqu'un à l'arbre : se moquer de quelqu'un
la pause-carrière : l'année sabbatique
remettre un magasin : vendre un magasin
une agréation: un consentement
passer la brosse : passer le balai
buser : échouer à l'école
une assiette profonde : une assiette creuse
avoir un oeuf à peler : avoir un compte à régler avec quelqu'un
une eau spitante : une eau pétillante
un auditoire : une salle de cours à l'école
faire de son nez : rouspéter
septante : soixante-dix
un pâté : un petit gâteau à la crème
être bitu : être ivre
une frotte-manche : une lèche-bottes
des slashs : des sandales
une nonantaine : une femme âgée de plus de 90 ans
En Suisse
:
une croquenotte : une jonquille
la schnie : la poussière
se mailler : se tordre de rire
boire un ristrette : aller boire un café, ou aller au café
ça veut : ça va
cours de répétition : période militaire annuelle
patte à relaver : lavette pour la vaisselle
se mettre d'un parti : adhérer à un parti politique
la moitié plus : deux fois plus
un renversé : un café au lait
aller long : durer longtemps
le Jean d'Yverdon : le vent d'ouest
être émotionné : être ému
course d'école : voyage scolaire annuel